„Die neue Reise des kleinen Prinzen“: Eloy Moreno interpretiert den Klassiker in einer zeitgenössischen Tonart neu

Der kleine Prinz wurde erstmals am 6. April 1943 veröffentlicht. Kurz darauf starb Antoine Saint-Exupéry bei einem Flugzeugabsturz, bevor er den Erfolg seines Werks erleben konnte. Doch seine poetische und philosophische Erzählung verkauft sich weltweit weiterhin jedes Jahr über fünf Millionen Mal .

Die Abbildung lässt erahnen, welche Bedeutung der Klassiker im Laufe der Zeit erlangt hat. Sätze wie „Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar“ und das Bild des Kleinen Prinzen haben sich dank der Zeichnungen Saint-Exupérys selbst ins kollektive Gedächtnis eingebrannt. Viele seiner Metaphern sind auch heute noch präsent, „aber es sind neue entstanden, weil sich die Zeit und der Planet verändert haben“, erklärt Laia Zamarrón, literarische Leiterin von Salamandra I&J – dem offiziellen Verlag in Spanien seit der Erstveröffentlichung des Buches in unserem Land – gegenüber ABC.

Aus diesem Grund wollten sie eine zeitgenössische Neuinterpretation dieses Klassikers des 20. Jahrhunderts fördern, um sein Erbe zu ehren. Es ist keine Überraschung, dass der Bestsellerautor Eloy Moreno und der Illustrator David Sierra das Wort „Schwindel“ verwenden, um zu beschreiben, was sie empfanden, als sie die Nachricht erhielten, dass sie ausgewählt worden waren, die Herausforderung zum Leben zu erwecken.

Der Autor von „Invisible“ versteht sogar die skeptischen Stimmen. „Das ist normal, das dachte ich mir auch. Natürlich ist es nicht dasselbe, denn es ist ein anderes Buch, aber ich finde, es ist mit großer Sorgfalt geschrieben . Und die Unterstützung der Saint-Exupéry-Stiftung ist eine Garantie: Hätten sie nicht zugestimmt, hätten sie es nicht genehmigt“, sagt er gegenüber ABC.

Die Saint-Exupéry-Stiftung betreut das Erbe des französischen Autors und wollte den Text lesen, bevor sie das Projekt genehmigte. „Daran gab es keinen Zweifel“, betont Zamarrón und betont, dass „Die neue Reise des kleinen Prinzen“ die Unterstützung seines Verlags habe.

Moreno und Sierra sind sich einig, dass die Herausforderung nicht darin bestand, etwas völlig Neues zu erfinden, sondern einen Dialog fortzusetzen, der seit über 80 Jahren besteht . „Ich hätte es anders machen können, aber es erschien mir logisch, dass jemand, der das Original und dann meins liest, eine Kontinuität spüren würde. Ich wollte keinen Bruch, sondern einen, der fast so gelesen werden kann, als wären es zwei aufeinanderfolgende Kapitel“, bemerkt er.

„Die neue Reise des kleinen Prinzen“ ist als Weiterentwicklung des Originals konzipiert. „Ich wollte die wesentlichen Elemente wiederentdecken: die Rose, das Lamm, den Fuchs … wenn auch in veränderter Form. So kann ein Leser, der das Original nicht kennt, sie hier wiedererkennen und gleichzeitig verstehen, woher sie stammen“, bemerkt der Autor.

„Das Buch beginnt mit einem Flugzeugabsturz , als Anspielung auf das Leben des Autors. Der Pilot trifft den Kleinen Prinzen wieder und gemeinsam erinnern sie sich an ihre erste Reise. Doch nun tauchen ganz aktuelle Themen auf: soziale Medien, falsche Weisheit, aufgezwungenes Glück …“, erklärt Moreno. Die neuen Metaphern der Reise sprechen den heutigen Leser direkt an. In „Planet der Weisheit“ prangert Moreno beispielsweise die zeitgenössische Tendenz an, sich seiner Unwissenheit zu rühmen und über alles zu urteilen, ohne etwas zu wissen.

Sierra untermauert diese Ansicht mit einem kleinen Prinzen, der den Lauf der Zeit veranschaulicht. „Er ist etwas älter, fast ein Teenager . Die Originalillustrationen sind wunderschön, aber vielleicht infantilisieren sie das Werk. Ich habe es als Erwachsener gelesen und bin überzeugt, dass es kein Kinderbuch ist. Deshalb haben wir die Grafik überarbeitet, um es für Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen zugänglicher zu machen“, betont er.

Worte und Bilder verflechten sich und schlagen eine Brücke zwischen den Generationen: Für Leser, die mit dem Klassiker aufgewachsen sind, stellt es eine Wiederentdeckung dieses Universums dar; für junge Menschen, die sich zum ersten Mal damit auseinandersetzen, kann es ein Tor sein. „Das Werk wird immer unersetzlich sein, aber die Tatsache, dass die Stiftung dieses Buch anerkannt hat, gibt mir das Gefühl, dass wir gute Arbeit geleistet haben“, schließt Moreno.